Bruno's Hooghe-Liedt: Varianten

Deze editie

Correcties

Bruno's Hooghe-Liedt:

Varianten

A1, B1: Voorbeelt; C1, C2, C3, C4, C5: Voor-beeldt.
A1, B1: wijsheyt; C1, C2, C4, C5: Wijsheydt.
A1, B1: throon.; C1, C2, C4, C5: throon,.

A1, B1: Bruylofts-Liedt; C1, C2, C3, C4, C5: Bruylofts-Liet.
A1, B1: Godts; C1, C2, C3, C4, C5: Gods.
A1, B1: Kerck; C1, C2, C4, C5: Kerk.
A1, B1: Godts; C1, C2, C3, C4, C5: Gods.

A1, C1, C2, C4, C5: sijne; B1: syne.

A1, B1: liefde; C1, C2, C4, C5: Liefde.

A1, C1, C2, C4, C5: uw'; B1: u.

A1, C1, C2, C4, C5: braght; B1: bracht.

A1, C1, C2, C4, C5: Binne-kameren; B1: Binnen-kameren.

A1, B1: Verheught; C1, C2, C3, C4, C5: Verheugt.
A1, C1, C2, C4, C5: mins; B1: mijns.
A1, B1: dan de wijn; C1, C2, C3, C4, C5: dā de Wijn.

A1, B1: Vermeldt; C1, C2, C3, C4, C5: Vermelt.

A1, C1, C2, C4, C5: inwendigh; B1: inwendich.
A1, C1, C2, C4, C5: lieffelick; B1: lieffelijck.

A1, C1, C2, C4, C5: geset; B1: gheset.

A1, B1: Wijngaerden; C1, C2, C3, C4, C5: wijngaerden.

A1, B1: Wijngaerd'; C1, C2, C3, C4, C5: wijngaerd'.

A1, B1: Ghy, dien; C1, C2, C4, C5: Ghy dien.
A1, C1, C2, C4, C5: heeft,; B1: heeft.

A1, B1: ghy weydt, waer ghy de Kudd' doet Legher; C1, C2, C3, C4, C5: gy weyt, waer gy de Kudd' doet Leger.
A1, B1: slaen,; C1, C2, C4, C5: slaen..

A1, B1: streckte; C1, C2, C4, C5: sterckte.

A1, B1: acht,; C1, C2, C4, C5: acht..

A1, B1: Waghens; C1, C2, C4, C5: waghens.

A1, B1, C1, C4, C5: stipkens,; C2: stipkens..

A1, B1: Myrrh'; C1, C2, C3, C4, C5: Myrth'.

A1, B1: Tross'; C1, C2, C4, C5: tross'.
A1, B1: herten-liefst'; C1, C2, C4, C5: herten liefst'.

A1, B1: ghy; C1, C2, C3, C4, C5: gy.
A1, C1, C2, C4, C5: Vtiendin; B1: Vriendin.

A1, B1: bekleedt;; C1, C2, C4, C5: bekleet,.

A1, C1, C2, C4, C5: lieflick; B1: lieflijck.

A1, C1, C2, C4, C5: lustigh; B1: lustig.

A1, C1, C2, C4, C5: sonder; B1: onder.
A1: Dochter; B1, C1, C2, C3, C4, C5: Lely.

A1, C1, C2, C4, C5: sijne; B1: syne.

A1, B1: Ghylieden; C1, C2, C4, C5: Ghy lieden.
A1, C1, C2, C4, C5: onder-steunt; B1: onder steunt.

A1, C1, C2, C4, C5: sijne; B1: syne.
A1, B1: zy,; C1, C2, C4, C5: zy..

A1, C1, C2, C4, C5: sijne; B1: syne.

A1: nyt; B1, C1, C2, C3, C4, C5: uyt.

A1, C1, C2, C4, C5: hem,; B1: hem.
A1, B1: springht; C1, C2, C4, C5: springt.

A1, B1: Siet, achter; C1, C2, C3, C4, C5: Siet achter.
A1, C1, C2, C4, C5: kijck'; B1: kijck..

A1, B1: antwoordt; C1, C2, C3, C4, C5: antwoort.
A1, B1: Vriendinn'; C1, C2, C3, C4, C5: vriendinn'.

A1, C1, C2, C4, C5: werdt in ons Landt; B1: wert in ons Lant.

A1, B1: Ionghen; C1, C2, C4, C5: Iongē.
A1, B1: werden; C1, C2, C3, C4, C5: werdē.

A1, C1, C2, C4, C5: Druyfkens; B1: Druifkens.

A1, C1, C2, C4, C5: o; B1: ô.

A1, B1: Mijn'; C1, C2, C4, C5: Mijn.

A1, C1, C2, C4, C5: woont,; B1: woont.

A1, B1: Voort-brenghen; C1, C2, C4, C5: Voort-brengen.

A1, C1, C2, C4, C5: sijne; B1: syne.

A1, B1: Die; C1, C2, C4, C5: Dien.

A1, C1, C2, C4, C5: dagh; B1: dach.

A1, B1: voor Liefst'; C1, C2, C3, C4, C5: voor, Liefst'.

A1, B1: leydt; C1, C2, C3, C4, C5: leyd'.

A1, B1, C1, C4, C5: om-gaen; C2: om gaen.

A1, C1, C2, C4, C5: straten; B1: straeten.

A1, C1, C2, C4, C5: dien; B1: die.
A1: ziel'; B1: siel; C1, C2, C3, C4, C5: ziel.

A1, C1, C2, C4, C5: ick; B1: ick,.

A1, B1: stadt; C1, C2, C3, C4, C5: stat.
A1, C1, C2, C4, C5: omgaende; B1: om gaende.

A1, C1, C2, C4, C5: saeght; B1: saght.

A1, C1, C2, C4, C5: weynighsken; B1: weynichsken.
A1, C1, C2, C4, C5: wegh-gegaen; B1: wech-gegaen.

A1, C1, C2, C4, C5: mijn'; B1: mijn.

A1, B1: had.; C1, C2, C3, C4, C5: had,.

A1, C1, C2, C4, C5: der Velden; B1: de velden.

A1, C1, C2, C4, C5: die; B1: de.

A1, B1: wieroocks-reuck,; C1, C2, C3, C4, C5: wieroocks-reuck;.

A1, B1: bekleedt; C1, C2, C4, C5: bekleet.

A1, C1, C2, C4, C5: ziel'; B1: ziel.
A1, C1, C2, C4, C5: Iudaes Dochters; B1: Judaes Dochter.

A1, C1, C2, C4, C5: sijn; B1: syn.

A1, C1, C2, C4, C5: zijt; B1: syt.
A1, C1, C2, C4, C5: zijt; B1: syt.

A1, C1, C2, C4, C5: zijn; B1: syn.

A1, C1, C2, C4, C5: Vw'; B1: Uw',.

A1, C1, C2, C4, C5: Vw'; B1: Uw'.
A1, C1, C2, C4, C5: zijn; B1: syn.

A1, C1, C2, C4, C5: Vw'; B1: Uw'.
A1, C1, C2, C4, C5: zijn; B1: syn.
A1, C1, C2, C4, C5: gelijck,; B1: gelijck.

A1, C1, C2, C4, C5: en houdt; B1: in hout.

A1, C1, C2, C4, C5: Rhees,; B1: Rhees.

A1, B1: verbergh'; C1, C2, C4, C5: verberg'.

A1, B1: Wieroock-bergh; C1, C2, C4, C5: Wieroock-berg.

A1, C1, C2, C4, C5: o; B1: ô.

A1, C1, C2, C4, C5: o; B1: ô.

A1, B1: Wooninghen; C1, C2, C3, C4, C5: Wooningen.
A1: Woudt.; B1: Woudt,; C1, C2, C3, C4, C5: Wout..

A1, C1, C2, C4, C5: o; B1: ô.

A1, C1, C2, C4, C5: o; B1: ô.

A1: Melck,; B1: Melck.; C1, C2, C3, C4, C5: MelckGevolgd door een niet geïdentificeerd tekentje: een soort verhoogde kleine 'c'..

A1, C1, C2, C4, C5: verrijckt; B1: verreijckt.

A1, C1, C2, C4, C5: mijne; B1: mijn.
A1, C1, C2, C4, C5: o; B1: ô.

A1, B1: verzeghelt; C1, C2, C3, C4, C5: verzegelt.

A1, B1: App'len-Lust-hof; C1, C2, C4, C5: Appl'en-Lust-hof.
A1, C1, C2, C4, C5: Granaten-Paradijs; B1: Granaten Paradijs.

A1, B1: veel,; C1, C2, C3, C4, C5: veel..

A1, C1, C2, C4, C5: o; B1: ô.

A1, C1, C2, C4, C5: Berghs; B1: Bergs.

A1, C1, C2, C4, C5: Ontwaeckt,; B1: Ontwaeckt.
A1, C1, C2, C4, C5: Zuyden-windt,; B1: Zuyden-windt.

A1, C1, C2, C4, C5: o; B1: ô.

A1, C1, C2, C4, C5: o; B1: ô.
A1, C1, C2, C4, C5: o; B1: ô.

A1, C1, C2, C4, C5: mijne; B1: myne.

A1, C1, C2, C4, C5: mijnen; B1: mynen.
A1, C1, C2, C4, C5: mijnen; B1: mynen.

A1, C1, C2, C4, C5: o; B1: ô.

A1, C1, C2, C4, C5: o; B1: ô.

A1, C1, C2, C4, C5: mijne; B1: myne.

A1, C1, C2, C4, C5: dy.; B1: dy,.

A1: mijn'; B1, C1, C2, C4, C5: mijn.

A1, B1: gedaen.; C1, C2, C4, C5: gedaen,.

A1, B1: besoetelen; C1, C2, C3, C4, C5: besoedelen.

A1, C1, C2, C4, C5: sijne; B1: syne.

A1, C1, C2, C4, C5: sijnenthalven; B1: synenthalven.

A1, B1: Myrrh'; C1, C2, C4, C5: Myrrh,.

A1, C1, C2, C4, C5: mijne; B1: myne.

A1, B1: af-gheweecken; C1, C2, C4, C5: af-geweecken.

A1, B1: weghen; C1, C2, C3, C4, C5: wegen.
A1, C1, C2, C4, C5: sijne; B1: syne.

A1, C1, C2, C4, C5: mijne; B1: myne.

A1: oordt.; B1: oordt,; C1, C2, C4, C5: oordt;.

A1, B1: omgaende; C1, C2, C3, C4, C5: om-gaende.

A1, B1: Ontruckte my, en nam; C1, C2, C3, C4, C5: Ontruckte, en sy nam.

A1, C1, C2, C4, C5: seggen; B1: segghen.

A1, C1, C2, C4, C5: nae; B1: na.

A1, C1, C2, C4, C5: Sijn; B1: Zijn.
A1, C1, C2, C4, C5: sijn; B1: zijn.

A1, C1, C2, C4, C5: Sijn; B1: Zijn.

A1, C1, C2, C4, C5: Sijn'; B1: Zijn'.

A1, C1, C2, C4, C5: water-stroomen; B1: Water-stroomen.

A1, C1, C2, C4, C5: in-gevat; B1: in-ghevat.

A1, C1, C2, C4, C5: Sijn' wangen zijn gelijck; B1: Syn wangen syn ghelijck.

A1, C1, C2, C4, C5: Sijn lippen zijn; B1: Syn lippen syn.
A1: gelijck, als; B1: ghelijck, als; C1, C2, C3, C4, C5: gelijck als.
A1, C1, C2, C4, C5: vloedt; B1: vloedt,.

A1, B1: gemoedt; C1, C2, C3, C4, C5: gemoet.

A1, C1, C2, C4, C5: Sijn' handen zijn; B1: Syn' handen syn.
A1, C1, C2, C4, C5: Ringen; B1: Rhingen.

A1, C1, C2, C4, C5: Zijn; B1: Syn.
A1, C1, C2, C4, C5: ghevult; B1: gevult.

A1, C1, C2, C4, C5: ingewandt; B1: inghewandt.

A1, C1, C2, C4, C5: sijn'; B1: syn'.
A1, C1, C2, C4, C5: gegrondt; B1: ghegrondt.

A1, C1, C2, C4, C5: Gelijck; B1: Ghelijck.
A1: sijn gestalt; B1: syn ghestalt; C1, C2, C4, C5: sijn gestalt'.

A1, C1, C2, C4, C5: sijn; B1: syn.

A1, C1, C2, C4, C5: begheerlijckheydt; B1: begeerlijckheydt.

A1, C1, C2, C4, C5: Iuda; B1: Juda.
A1, C1, C2, C4, C5: mijn; B1: myn.

A1, C1, C2, C4, C5: gegaen; B1: ghegaen.
A1, C1, C2, C4, C5: gekeert; B1: ghekeert.

A1, C1, C2, C4, C5: Wijven; B1: Wyven.

A1, C1, C2, C4, C5: sijnen; B1: synen.

A1, B1: staen,; C1, C2, C4, C5: staen;.

A1, C1, C2, C4, C5: sijne; B1: syne.

A1, C1, C2, C4, C5: verspreyt; B1: verspreydt.

A1, C1, C2, C4, C5: sijn'; B1: zijn.

A1, C1, C2, C4, C5: zijt; B1: syt.
A1, C1, C2, C4, C5: zijt; B1: syt.

A1, C1, C2, C4, C5: zijt; B1: syt.
A1, C1, C2, C4, C5: lieffelijck,; B1: lieffelijck.

A1, C1, C2, C4, C5: Gelijck Ierusalem; B1: Ghelijck Jerusalem.
A1, C1, C2, C4, C5: zijt; B1: zyt.

A1, B1: ooghen; C1, C2, C4, C5: oogen.
A1, B1: af-ghewent; C1, C2, C3, C4, C5: af-gewent.

A1, C1, C2, C4, C5: geweldt; B1: gewelt.
A1, B1: ontrent,; C1, C2, C4, C5: ontrent..

A1: Vw; B1, C1, C2, C4, C5: Uw.
A1, C1, C2, C4, C5: gelijck; B1: ghelijck.

A1: Vw; B1, C1, C2, C4, C5: Uw.
A1, C1, C2, C4, C5: gelijck; B1: ghelijck.

A1, C1, C2, C4, C5: Iongeloos; B1: Jongheloos.

A1: Vw; B1, C1, C2, C4, C5: Uw.

A1, C1, C2, C4, C5: geen; B1: gheen.

A1, C1, C2, C4, C5: Coninginnen; B1: Koninginnen.
A1, C1, C2, C4, C5: sijn; B1: zijn.

A1, C1, C2, C4, C5: By-wijven; B1: By-wyven.
A1, C1, C2, C4, C5: Maeghden; B1: Maegden.

A1, C1, C2, C4, C5: eenigh'; B1: eenig'.

A1, B1: eenighe; C1, C2, C3, C4, C5: eenige.

A1: ghebaert; B1, C1, C2, C3, C4, C5: gebaert.

A1, C1, C2, C4, C5: genoemt; B1: ghenoemt.

A1, C1, C2, C4, C5: Coninginn'; B1: Koninginn'.
A1, C1, C2, C4, C5: gepresen en geroemt; B1: ghepresen en gheroemt.

A1: ghelijck; B1, C1, C2, C4, C5: gelijck.

A1, C1, C2, C4, C5: gelijck; B1: ghelijck.

A1, C1, C2, C4, C5: vrywilligh; B1: vrywillig.

A1, B1: Princen; C1, C2, C3, C4, C5: Princē.
A1, C1, C2, C4, C5: o; B1: ô.
A1, B1: schoen; C1, C2, C3, C4, C5: schoē.

A1: Vw' gangen! draeyingen; B1: Uw' gangen! draeyingen; C1, C2, C3, C4, C5: Uw' gangē! draeyingē.
A1, B1: doen; C1, C2, C3, C4, C5: doē.

A1: handt, als sijn werck; B1: handt, als zijn werck; C1, C2, C3, C4, C5: hant, als sijn werk.

A1: Vw; B1, C1, C2, C4, C5: Uw.
A1, C1, C2, C4, C5: gelijck; B1: ghelijck.

A1, B1: laeffenis,; C1, C2, C4, C5: laeffenis;.

A1, C1, C2, C4, C5: zijn; B1: syn.

A1, C1, C2, C4, C5: soodanigh; B1: sodanigh.

A1, B1: verstants; C1, C2, C3, C4, C5: verstandts.
A1, C1, C2, C4, C5: zijn; B1: syn.

A1, C1, C2, C4, C5: Vijvers; B1: Vyvers.

A1: Vw; B1, C1, C2, C3, C4, C5: Uw.
A1, C1, C2, C4, C5: light; B1: licht.

A1: V Hooft op V; C1, C2, C4, C5: U Hooft op u; B1: U Hooft op U gebruikt een merkwaardig teken dat tussen de 'U' en de 'V' in lijkt te liggen..
A1, C1, C2, C4, C5: bandt; B1: brandt.

A1: Vw; B1, C1, C2, C3, C4, C5: Uw.
A1, C1, C2, C4, C5: Landt:; B1: Landt;.

A1, C1, C2, C4, C5: o; B1: ô.

A1, B1: gemeen; C1, C2, C4, C5: gemeē,.

A1, C1, C2, C4, C5: zijn; B1: syn.

A1, C1, C2, C4, C5: sijn; B1: syn.

A1, C1, C2, C4, C5: uw'; B1: uwe.

A1, C1, C2, C4, C5: mijne; B1: myne.
A1, B1: vervullinghe; C1, C2, C3, C4, C5: vervullinge.

A1, C1, C2, C4, C5: zijn; B1: syn.

A1, C1, C2, C4, C5: nae; B1: na.

A1, C1, C2, C4, C5: sijn; B1: syn.

A1, C1, C2, C4, C5: sijn; B1: syn.

A1, C1, C2, C4, C5: zijn; B1: syn.

A1, B1: Druyfkens gaet,; C1, C2, C3, C4, C5: druyfkens gaet:.

A1, B1: uyt-breydt;; C1, C2, C3, C4, C5: uyt-breydt,.

A1, B1: gheven; C1, C2, C3, C4, C5: geven.

A1, C1, C2, C4, C5: De Duda^im; B1: Die Duda'im.

A1, C1, C2, C4, C5: zijn; B1: syn.

A1, B1: ghy; C1, C2, C3, C4, C5: gy.

A1, C1, C2, C4, C5: zijn; B1: syn.

A1, C1, C2, C4, C5: mijne; B1: myne.

A1, C1, C2, C4, C5: omhelsde; B1: omhelsden.
A1, C1, C2, C4, C5: sijne; B1: syne.

A1, C1, C2, C4, C5: Ierusalem; B1: Jerusalem.

A1, C1, C2, C4, C5: mijne; B1: myne.

A1, C1, C2, C4, C5: leunt,; B1: leunt.
A1, C1, C2, C4, C5: die; B1: die,.

A1, B1: op-geweckt; C1, C2, C4, C5: op geweckt.

A1: V Moeder; B1, C1, C2, C3, C4, C5: U Moeder.

A1, B1: smerten; C1, C2, C3, C4, C5: smertē.

A1, B1: arm,; C1, C2, C3, C4, C5: arm.

A1, C1, C2, C4, C5: sijn; B1: syn.
A1: voort-gebraght; B1, C1, C2, C4, C5: voort-gebracht.

A1, C1, C2, C4, C5: dees'; B1: dees,.
A1, C1, C2, C4, C5: sijns; B1: syns.

A1, B1: geen; C1, C2, C4, C5: gheen.

A1, C1, C2, C4, C5: haer; B1: naer.

A1, C1, C2, C4, C5: zijn; B1: syn.
A1, C1, C2, C4, C5: sy'; B1: sy.

A1, C1, C2, C4, C5: mijne; B1: myne.
A1, C1, C2, C4, C5: sijn; B1: syn.

A1, C1, C2, C4, C5: sijn; B1: syn.

A1, C1, C2, C4, C5: Baäl; B1: Baal.
A1, B1: Landt,; C1, C2, C3, C4, C5: Landt..

A1, B1: bracht; C1, C2, C3, C4, C5: bracht,.

A1, C1, C2, C4, C5: hebb',; B1: hebb'.

A1, C1, C2, C4, C5: o; B1: ô.

A1, C1, C2, C4, C5: zijn; B1: syn.

A1, B1: woordt; C1, C2, C3, C4, C5: woort.

A1, C1, C2, C4, C5: zijn; B1: syn.

A1, C1, C2, C4, C5: Herten; B1: herten.

Deze editie

Correcties

Laatst gewijzigd op: 21-02-2001.